독일에 유학을 오는 거의 모든 이들의 관문이라고 불리는 DSH.
대학마다 규정이 다르지만 예술(미술,음악)을 전공하는 학부와 다르게 대부분의 학과에서는 DSH의 성적을 요구한다.
유학을 온 대부분 사람들은 먼저 대학 입학증(Zulassung)을 받고 , 독일어를 기본,중급(한국에서 준비해 온 정도에 따라 다름)배우면서 DSH준비과정을 밟고 시험을 본다.
과마다 성격이 다르기에 어떤 대학에서는 예술 학과는 DSH1까지, 의대, 수의대(DSH3)를 제외한 대부분의 사회,과학 계열의 학문은 DSH2 성적을 요구하기도 한다.
시험의 난이도는 독일어 상급 단계로(B2-C1) 대학 수업을 따라갈 수 있을 정도의 언어 사용 능력을 평가하여 대학 입학 자격을 주는 것이다.
DSH1,2,3는 각각 백분율로 점수를 환산하였을 때 모든 성적의 평균이 57%-67%이면 1, 67%-82%면 2, 82%이상이면 3의 점수를 받을 수 있다.
DSH시험은 각각 3가지(듣기, 읽기, 쓰기) 부분으로 구성된필기시험(Schriftliche Pruefung)과 필기 시험을 통과한 후 또 한번의 시험, 언어사용능력시험(Muendliche Pruefung)으로 나누어 진다. 참고로, DSH1까지 받은 사람만 언어사용능력시험에 참가할 수 있다.
시험은 학교마다 2번식 칠 수 있다. 2번 이상 실패할 경우 다른 주나 도시(확실하지 않음)에서 시험을 봐야 한다. 시험의 결과는 어느 대학교에서나 적용된다.
문제의 유형과 난이도는 대학 마다 다르다. 소문에 의하면 과거 동독이었던 베를린 근처와 Ruhrgebiet(쾰른,에센 등)라고 불리는 과거 공업지역 도시들의 대학 DSH 문제가 비교적 쉽다고 한다.
유학생들의 출생지에 따라 언어 영역별로 강세의 차이가 나기도 한다. 언어의 뿌리가 같은 영어권 나라는 독일어 스피킹과 듣기에 강하다. 언어의 뿌리가 비슷한 유럽의 여러 나라 지역 학생들과 남미지역 학생들도 비교적 스피킹에 강한 편이다. 왜냐 알파벳을 이미 쓰기에 무리가 없다.
하지만, 중국,일본, 한국 등 아시아 학생에게는 문법과 쓰기에 강한 데 비하여, 듣기와 말하기는 비교적 약한 편. 문자가 다르기에 잘 들리지 않고, 없는 발음이 있기에 힘들다고 하면 이해하려나.
시험을 준비하면서 느꼈던 가장 큰 고통은 내 실력이 어느 정도인지 알길이 없다는 것이다.
어학당을 다녀도 그곳 선생님도 얼마나 채점을 엄격하게 하고, 점수를 주는지 예측할 수 없다. 그리고 한국 유학생은 상당히 독일에서는 소수부족이기에 인터넷에서나 실제 어학당에서도 시험에 대한 정보를 얻기가 상당히 어려웠다.
짧은 시간에 많은 과제를 수행하는 시험으로, 시험을 다보고 나서 느낀 점은 수능을 보는 듯 다시는 보고 싶지 않은 상당히 지치고 힘든 시험이라는 것.
시험을 보기전 정신적 스트레스도 그렇지만 아침 10시부터 오후 4시까지 20분 잠깐 잠깐 쉬는 시간에 점심도 급하게 먹고, 힘도 쫙 빠지기도 했다.
하지만, 노력의 결과는 언제나 충실하다. 시험을 준비하면서, 시험이 얼마나 힘든 건지 알기에 꼭 통과하면 시험의 정보를 공유하도록 블로그에 올리겠다고 다짐하였다. 아는 중국인 친구가 시험을 통과하고 중국어로 된 좋은 DSH 책이 있는데, 중국어라서 못주겠다는 얘기를 듣고, DSH 시험에 관한 한국어 책이 하나도 없는데 한국 유학생들이 공부 하기 얼마나 힘들까 생각이 들었다. 사실 이런 정보들도 나도 시험을 준비하기전 2 주전에 알게된 것.
* Tipps
대학별 Muester Pruefung(예제)를 올려놓은 곳이 많기에 시험을 인터넷에서 다운 받아 연습할 수 있다. 어떤 대학교에서는 친절하게 mp3까지 제공하여, 듣기 시험을 혼자 볼 수 있다.
http://deutschlernen-blog.de/blog/2005/01/02/alle-dsh-beispiele/
어학당과 어학 공부 및 대학, 대학 전공에 대한 질문은 이곳에 가면 상당히 도움을 받을 수 있다.
http://berlinreport.com/bbs/board.php?bo_table=uniqna
각 대학 별 DSH 시험 일정
http://www.dsh-termin.de/dsh_termin.php
한국인을 만날 기회가 없어서 얼마나 많은 사람들이 DSH-Reise(DSH 시험을 통과하기 위해 독일 전국 대학에 지원하여 시험보러 가는 것)를 하는 지 모르겠다. 시험 준비 코스에서 만나게 된 언니는 이미 10번의 실패에 1년을 시험을 보느라 돌아다니며 시간과 돈, 건강을 낭비했다고 호소했다. 차라리, 대학의 DSH 준비과정 코스를 3-4개월 밟고 시험보는 것이 더 통과율이 높을 것이라며.
시험을 보는 동안 읽기 지문과 각 영역의 문제 중 핵심 단어는 형광펜으로 마크하는 것이 좋다. 나중에 읽기는 문제의 답을 찾을 때 Schluesselwort(핵심 단어)를 찾아 지문을 마크해야 답을 찾기 좋다. 듣기에서도 핵심단어를 마크하면 그 단어와 관련되어 문제를 따라갈 수 있다.
내가 공부했던 책은 Tipps und Uebungen이다. 아마존에서 DSH 관련 책으로는 베스트 셀러이다. DSH에 관란 팁과 모든 유형이 담겨져 있으므로 개관하기 좋은 책인 듯. 하지만 독일어로 빽빽하게 실려 있는 예제와 문제들은 정말 공부하면서 찢어버리고 싶을 정도로 스트레스를 주었다. 이 시험에 대한 공포감과 함께 공부하고 싶은 마음을 가끔 상실하게 만드는 단점이 있다.
DSH 시험에서 독일어-독일어 사전이 사용가능하다. 내가 사용했던 Duden 사전은 Synonym(동의어)가 제시되어 있어 단어 뜻을 이해하기가 비교적 쉬웠다.
우리 나라와 다르게 독일에서의 모든 시험을 볼펜으로만 사용 가능하다. 연필이나 샤프로 쓴 답안지는 이미 채점 대상이 아니다. 남이 고쳐 줄수 있으므로. 볼펜을 사용하면서 그냥 수정펜없이 틀린 부분은 쫙쫙 그으면 된다. 쓰기 시험에서도. 좋은 볼펜을 충분히 챙겨 가는 것이 좋다.
대부분 대학교에서는 DSH 시험 일정 한 달이나 몇 주 앞으로 Vorbereitungkurs(시험준비코스)를 제공한다. 물론 공짜는 아니지만 시험 보는 곳의 시험 유형과 힌트가 있으니, 꼭 참가하는 것이 좋다.
